réveil et face
Hier soir, comme j'étais fatiguée, je ne suis pas sortie...en revanche, je suis allée prendre un verre avec ma voisine de palier Suédoise, puis d'autres exchange students en bas de la résidence. Ensuite, j'ai regardé un film avec des Français d'ici (Claude m'avait traitée de mamie, alors forcément, je ne pouvais pas ne pas répondre à cet affront...pfff) ...alors pour changer je me suis encore couchée autour de 3h du matin...de toute façon, étant donné que j'ai vraiment du mal trouver le sommeil ces derniers temps, je n'aurais pas de mal à me réveiller le lendemain à 7h, pour l'excursion organisée par la résidence...mais j'avais oublié qu'après une après-midi de kung-fu, je ne peux que succomber à l'appel de Morphée...
Quand je me suis réveillée ce matin, il était déjà 9h30 !!!!! ARGHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!
Je découvre aussi que beaucoup de personnes ont essayé de me joindre...j'appelle Michelle et je me confonds en excuses...elle me répond que ce n'est pas grave, et me demande où je suis allée hier soir...pour une fois que je ne sortais pas...puis elle enchaîne en me disant que ce n'est pas grave, qu'elle est déjà sur le bateau...vas-y cocotte, remue-moi le couteau dans la plaie...je sais que je viens de rater une occasion en or de découvrir Sai Keung, une des îles paradisiaques de Hong Kong, sa multitude d'espèces d'algues différentes...sans compter le fait de faire enfin connaissance avec les autres personnes de ma résidence....
http://mcsismi.cityu.edu.hk:8002/SMIAttach/061208/QqRhvineaSvwGjkRGm/CRW_3853a.jpg
La colère m'a donc envahie après avoir raccroché : c'est moi qui rate le voyage, et Michelle me dit de ne pas m'inquiéter pour elle, car elle est déjà sur le bateau ????
Après ce premier passage de colère, je me suis rappelée cette notion de face si chère aux Chinois (Michelle est native de Hong Kong)...même si c'est moi qui ne me suis pas réveillée, face à mon absence, les autres ont dû s'inquiéter pour moi...sinon tant de personnes n'auraient pas cherché à me joindre pendant mon sommeil...alors je devrais me sentir coupable d'être la cause de tant de soucis...et Michelle s'inquiète de ne pas me faire perdre la face...(car c'est la honte tout de même ! Faire que les autres s'inquiètent pour moi, alors que j'étais dans les bras de Morphée...) alors elle me répond de ne pas m'inquiéter pour eux, ils vont passer une très belle journée à Tung Ping Chau (tandis que moi, étant donné qu'il ne reste plus grand-monde dans le coin, car tous sont partis en excursion, je vais rester toute seule dans mon coin...)
Je crois que la banane que je suis (jaune car Chinoise à l'extérieur, et blanche à l'intérieur, car je pense comme une Occidentale...) commence à voir ces différences de culture...il est vrai qu'en parlant avec les autres exchange student, je réalise que je ne me rends pas trop compte du choc culturel, et des malentendus qui peuvent en découler...quoiqu'il en soit, ne dites jamais à quelqu'un, ni ne dites jamais de quelqu'un qu'il est une banane, vous lui feriez perdre la face, car ici, "banane"est une insulte...Je crois que j'étais la seule à dire ouvertement et à assumer mon état de banane,car après tout, c'est ce que je suis...mais un Hong Kongais m'a dit que le terme "banane" est une insulte, car une banane est une personne chinoise qui aurait perdu toutes les valeurs chinoises...oups ! je crois que finalement, je ne suis pas si banane que cela...
Quand je me suis réveillée ce matin, il était déjà 9h30 !!!!! ARGHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!
Je découvre aussi que beaucoup de personnes ont essayé de me joindre...j'appelle Michelle et je me confonds en excuses...elle me répond que ce n'est pas grave, et me demande où je suis allée hier soir...pour une fois que je ne sortais pas...puis elle enchaîne en me disant que ce n'est pas grave, qu'elle est déjà sur le bateau...vas-y cocotte, remue-moi le couteau dans la plaie...je sais que je viens de rater une occasion en or de découvrir Sai Keung, une des îles paradisiaques de Hong Kong, sa multitude d'espèces d'algues différentes...sans compter le fait de faire enfin connaissance avec les autres personnes de ma résidence....
http://mcsismi.cityu.edu.hk:8002/SMIAttach/061208/QqRhvineaSvwGjkRGm/CRW_3853a.jpg
La colère m'a donc envahie après avoir raccroché : c'est moi qui rate le voyage, et Michelle me dit de ne pas m'inquiéter pour elle, car elle est déjà sur le bateau ????
Après ce premier passage de colère, je me suis rappelée cette notion de face si chère aux Chinois (Michelle est native de Hong Kong)...même si c'est moi qui ne me suis pas réveillée, face à mon absence, les autres ont dû s'inquiéter pour moi...sinon tant de personnes n'auraient pas cherché à me joindre pendant mon sommeil...alors je devrais me sentir coupable d'être la cause de tant de soucis...et Michelle s'inquiète de ne pas me faire perdre la face...(car c'est la honte tout de même ! Faire que les autres s'inquiètent pour moi, alors que j'étais dans les bras de Morphée...) alors elle me répond de ne pas m'inquiéter pour eux, ils vont passer une très belle journée à Tung Ping Chau (tandis que moi, étant donné qu'il ne reste plus grand-monde dans le coin, car tous sont partis en excursion, je vais rester toute seule dans mon coin...)
Je crois que la banane que je suis (jaune car Chinoise à l'extérieur, et blanche à l'intérieur, car je pense comme une Occidentale...) commence à voir ces différences de culture...il est vrai qu'en parlant avec les autres exchange student, je réalise que je ne me rends pas trop compte du choc culturel, et des malentendus qui peuvent en découler...quoiqu'il en soit, ne dites jamais à quelqu'un, ni ne dites jamais de quelqu'un qu'il est une banane, vous lui feriez perdre la face, car ici, "banane"est une insulte...Je crois que j'étais la seule à dire ouvertement et à assumer mon état de banane,car après tout, c'est ce que je suis...mais un Hong Kongais m'a dit que le terme "banane" est une insulte, car une banane est une personne chinoise qui aurait perdu toutes les valeurs chinoises...oups ! je crois que finalement, je ne suis pas si banane que cela...
posted by yonali @ 10:16 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home